Title: "Animales de los espejos"
       part of El libro de los seres imaginarios
Author: Borges, Jorge Luis and Guerrero, Margarita
Published: Mexico: Fondo de Cultura Económica, 1957
Length: 159 pages
ISBN: 8423339122
Keywords: fish, mirror, portal, tain, tiger
Translation by: Don Kuenz

"Animales de los espejos" on the double

Animales de los espejos Animals of the mirrors
EN ALGÚN tomo de las Cartas edificantes y curio-sai que aparecieron en París durante la primera mitad del siglo xviii, el P. Zaliinger, de la Compañía de Jesús, proyectó un examen de las ilusiones y errores del vulgo de Cantón; en un censo preliminar anotó que el Pez era un ser fugitivo y resplandeciente que nadie había tocado, pero que muchos pretendían haber visto en el fondo de los espejos. IN SOME volume of the Letters, edifying and curious, that appeared in Paris during the first half of the 19th century, one P. Zaliinger of the Society of Jesus planned an examination of the illusions and aberrations of Guangzhou's commoners; in a preliminary census noted that the Fish was a fugitive and resplendent being that no one had touched, but that many pretended to have seen in the depth of the mirrors.
El P. Zallinger murió en 1736 y el trabajo iniciado por su plu-ma quedó inconcluso; ciento cincuenta años después, Herbert Allen Giles tomó la tarea interrumpida. P. Zallinger died in 1736 and the work initiated by his pen was left incomplete; one hundred and fifty years later, Herbert Allen Giles took up the interrupted task.
Según Giles, la creencia del Pez es parte de un mito más amplio, que se refiere a la época legendaria del Emperador Amarillo. En aquel tiempo, el mundo de los espejos y el mundo de los hombres no estaban, como ahora, in-comunicados. Eran, además, muy diversos; no coincidían ni los seres ni los colores ni las formas. Ambos reinos, el especular y el humano, vivían en paz; se entraba y se salía por los espejos. According to Giles, the Belief of the Fish is part of a broader myth, which refers to the legendary time of the Yellow Emperor. At that time, the world of mirrors and the world of men were not, as now, unconnected. They were, besides, quite diverse; no coincidents in the life nor colors or nor forms. Both kingdoms, the reflective and human, lived in peace; they came and they went through the mirrors.
Una no-che, la gente del espejo invadió la tierra. Su fuerza era grande, pero al cabo de sangrientas batallas las artes mágicas del Emperador Amarillo prevalecieron. Éste rechazó a los invasores, los encarceló en los espejos y les impuso la tarea de repetir, como en una especie de sueño, todos los actos de los hombres. Los privó de su fuerza y de su figura y los redujo a meros reflejos serviles. One night, the nation of the mirror invaded the earth. Their strength was great, but after bloody battles the magical arts of the Yellow Emperor prevailed. He repelled the invaders, incarcerated them in the mirrors and imposed the task of repeating, like in a kind of dream, all the acts of men. They’re deprived of their strength and figure and they’re reduced to mere servile reflections.
Un día, sin embargo, sacudirán ese letargo mágico. El primero que despertará será el Pez. En el fondo del espejo percibiremos una línea muy tenue y el color de esa línea será un color no parecido a ningún otro. Después, irán despertando las otras formas. Gradualmente diferirán de nosotros, gradualmente no nos imitarán. Romperán las bareras de vidrio o de metal y esta vez no serán vencidas. Junto a las criaturas de los espejos combatirán las criaturas del agua. One day, sans embargo, they’ll shake that lethargy magical. The first one to awaken will be the Fish. In the depth of the mirror we’ll perceive a line very dim and the color of that line will be a color not like any other. Next they’ll awaken the other forms. Gradually they’ll differ from us, gradually they’ll not imitate. They'll shatter the glass or the metal and this time they’ll not be defeated. Joined with the creatures in the mirrors combatants, the creatures of the water.
En el Yunnan no se habla del Pez sino del Tigre del Espejo. Otros entienden que antes de la invasión oiremos desde el fondo de los espejos el rumor de las armas. In the Yunnan there is no talk of the Fish but of the Tiger of the Mirror. Others believe that previous to the invasion we will hear from the depth of the mirrors the murmur of the weapons.

Review

China Miéville reportedly credits "Animales de los espejos" as the inspiration behind the imagos in "The Tain."

Links


© 2020 Don Kuenz